- Hola, socio. - ¿Cómo estás?
- Bien. - Buen hombre.
- Hola, Kyle. - ¿Qué tal?
Hola, Kyle. Te ves intenso.
¿Quién va a una fiesta a escuchar su propia música?
¿Como?
Dije, ¿quién viene a una fiesta a escuchar su propia música?
Creo que mi música es mejor.
Ya sabes, tú...
Si sigues tragando vodka de esa manera, no serás capaz de escuchar nada.
Confía en mí, no puedo desperdiciar nada esta noche.
¿Por qué no te ayudo con eso?
Este es mi último fin de semana de libertad, como, unos tres meses.
¿En serio?
- ¿Y eso por qué? - Mi madre me está castigando.
¿Por qué?
Por apuñalar a mi padrastro.
Sí, claro.
¿Qué pasa?
Eres demasiado suelto.
¿Quién dice eso? Estás loca.
Siento discrepar, pero... En realidad soy bastante sana.
A diferencia de mi madre, que fue y se casó con el primero que conoció al azar
después que mi padre falleció, y lo puso a cargo.
En fin...
Soy Amy, por cierto.
Amy... pues, yo soy Kyle.
Kyle Hartmann.
¿Quieres salir de aquí?
Claro.
Oye, ¿dónde estás?
A punto de ir a Nassau juvie.
No te preocupes. Me he ocupado de todo.
Te costó cien grandes, pero manejar bajo efecto de drogas nunca sucedió.
¿Qué hay de la chica?
La prueba de sangre dice que estaba más elevada que nunca.
Sus padres no quieren la publicidad más que nosotros. Ella estará bien.
Moretones pero nada roto.
Nunca tengas hijos, Marcos.
Oye, la reunión del Comité de Seguridad e Intercambio se cambió para el mediodía.
Quieren repasar el detalle de la fusión una vez más.
Déjalos. No hallarán nada que no hayan encontrado las últimas cuatro veces.
No te preocupes. Se aprobará.
Todo lo que debes hacer es cerrar el trato con Westcom.
Agradezco que te ocupes de esto.
Oye, para eso me pagas.
Concéntrate en cerrar ese trato. Tengo a Kyle bajo control.
¿Qué te llevó tanto tiempo? Creímos que necesitabas un descanso.
Siete malditos días...
¿Has visto a la gente en este lugar? ¿Sabes lo qué me ha pasado?
Tienes suerte que conozca al juez, o tendríamos
tiempo suficiente para ver cómo funcionaba.
- ¿Dónde está mi papá? - Aquí.
Fue un accidente, ¿de acuerdo? Dios. Un perro se atravesó.
El alcohol en la sangre dice que viste a tres perros y a un elefante rosado.
¿Dónde está mi teléfono?
- No lo necesitas a donde vas. - ¿Qué se supone que significa eso?
Significa que tu padre está obstinado y cansado de limpiar tus desastres.
Te está dando una última oportunidad.
Cagas esto, y te corta para siempre. Repudiándote legalmente.
Es mentira.
Tengo los documentos preparados. ¿Quieres ver? Oye. ¿Lo quieres?
Sí.
Hola.
¿En verdad dejaste esa chica ahí muriéndose?
No fue así.
Entonces, ¿Eres un cobarde ahora?
- Papá, puedo... Puedo explicar. - Ya he terminado de oír tus explicaciones.
Haces lo que Marcos te diga o estás por tu cuenta.
Iré a quedarme con mamá.
La pensión de tu madre se agota el próximo año.
¿En verdad piensas que ella puede mantener tu estilo de vida?
Esta es tu última de un millón de oportunidades, Kyle.
No la desperdicies.
Papá...
¿Esta fue su idea o tuya?
Digamos que fue una coincidencia de mentalidades.
¿Sabes lo que eres, Marcos? Un perrito faldero.
Alguien que cumple sus órdenes, y cuando haya terminado contigo, te pateará ese culo
como lo hace con todos con quienes ha terminado.
Es muy simple, Kyle. Entras en el coche o vuelves a la cárcel.
La elección es tuya.
A mí me importa poco de todos modos.
Bienvenido a West Soay, Sr. Hartmann.
Soy el Sr. Close. El Director.
Él es el señor Maxwell. Instructor de supervivencia a la intemperie.
No necesito sus instrucciones. Puedo cuidar de mí mismo.
De dónde vienes, tal vez eso es cierto,
pero aquí fuera, con esa actitud, probablemente podrías terminar muerto.
Estás en un mundo diferente ahora, Hartmann.
Habrá consecuencias por cada elección que tomes.
Regla uno, no mentir.
Regla dos, respeto a los compañeros y al profesorado.
Regla tres, sin sexo.
Regla cuatro, no peleas. Regla cinco, absoluta puntualidad en todo momento.
Repene la regla tres, no hay sexo.
El curso que está a punto de iniciar, Sr. Hartmann,
ha sido diseñado para darle a la gente como tú,
los hijos mimados, descendientes de súper ricos,
una última oportunidad de hacer algo de sí mismos.
Ahora bien, esta isla será tu hogar durante los próximos tres meses.
Te sugeriría que sigas las reglas y regulaciones sin dudar.
O sufrir sus castigos.
Sr. Herrick... le asigno al Sr. Hartmann para que lo oriente.
Asegúrese que conozca las instrucciones.
Entonces, ¿qué hay con todos los guardias de seguridad?
¿Es un campo de prisioneros o qué?
Usa la cabeza, socio. Somos niños ricos...
activos valiosos, somos... bonos al portador humanos.
Hay otros asuntos aquí también. Como...
correr, perderse en el bosque.
Si quieres una ducha de agua caliente, cortas tu propia madera para la estufa.
Toma. ¿Por qué no lo intentas?
Parece que podrías usar una.
No. Pareces estar divirtiéndote con eso.
Te dejaré tener toda la diversión.
Escucha, lo del "Mocoso" no funciona aquí.
Levantas tu propio peso o todos pagamos las consecuencias.
Aquí tienes.
Muy bien. Aquí vas tú. Aquí voy yo.
- Espera. ¿Compartimos esta habitación? - Sí. Que suerte para mí, ¿verdad?
Entonces, ¿qué fue lo que hiciste?
Apostar. Tuve una racha que casi quiebra a mi familia.
Cena a las siete. No les gusta cuando llegas tarde.
Bien por ellos.
Joder.
Parece que estuvieras perdiendo las agallas, sargento Dorsey.
Estos tres años en el invernadero te han suavizado.
Lo último que recuerdo es que vomitabas por la borda en el Golfo Pérsico...
- señor. - ¿Cómo estás?
¿Quién es la chica?
Rachel Hennie. Se encarga de sistemas y comunicaciones.
La hija de Stig Hennie. ¿En serio?
Confía en mí... ella es natural.
Cuando se trata de cosas duras, lo hace bien.
Sólo un montón de niños, ¿verdad? ¿Seguro que quieres ir por esa ruta?
Haz lo que sea que nos permita irnos limpios.
Es negocio como siempre, socio.
Yo no encontré a Dios mientras estabas haciendo tiempo.
Me alegra escucharlo.
Así que, ¿quién paga por todo esto, entonces?
Solo digamos que es alguien con mucho que perder.
¿Cuándo nos movemos?
Cuando recibo la llamada.
Regla cinco, Sr. Hartmann.
Ahora son las 15 minutos después de las siete.
Lo siento, me dormí.
- Aún estoy en la hora de Estados Unidos. - Estás tan lleno de mierda.
Srta. Tilton, por favor.
Un pequeño ejercicio debe ayudar con ese jetlag, Hartmann.
¿Habla en serio?
Ninguno de tus compañeros come hasta que hayas terminado.
Fuera.
¡Fuera!
Bien. Tres, arriba y detrás. Doble tiempo.
Uno en cada hombro.
Mueve ese culo.
¡Muévelo!
Vamos, Hartmann. Apúrate.
Y otra vez.
Vamos, puedes hacerlo.
Bien.
Ahora puedes llevar esas cuerdas al almacén al lado del edificio principal.
Mientras más pronto termines, más pronto cenamos.
Las primeras impresiones duran, Sr. Hartmann.
Bien.
Ahora que ha terminado con eso...
Presentaciones, por favor.
Soy James Thornton. De Lexington, Kentucky.
Keiko Oshimoto. De Tokio, Japón.
Paloma Nava. De Sao Paulo, Brasil.
Amy Tilton, de Boston.
Y los Hamptons, donde fui dada por muerta
por este cobarde plasta de mierda que huyó.
No huí. Yo... estaba fuera de mí, ¿de acuerdo?
- Me golpeé la cabeza. Yo... - Me dejaste. Eso fue lo que pasó.
Eso no se ve bien, amigo. Dejando a una damisela en desgracia
- mientras huyes como un corre caminos. - ¿Qué sabes de mí?
Hombre. Cálmate.
Estoy jugando contigo. Yo... estoy seguro que tuviste tus motivos.
Sí. Como ser un maldito cobarde.
¡Muy bien, suficiente!
Todos ustedes.
Tengo una pregunta para ti.
¿Qué... hilo en común piensas que todos comparten?
No tengo nada en común con estas personas.
Mis hilos están hechos de seda.
No importa de qué estén hechas tus bragas, Su Alteza.
Todos están mimados. Emocionalmente descuidados.
Buscando estimulación estúpida
a través de tecnología, alcohol, drogas, sexo, coches, dinero.
Sólo descubrirán quiénes son realmente si quitamos esas cosas.
Pero ¿qué... qué hay si esto es quiénes somos en verdad? Quiero decir...
¿Es esto lo que eliges, Thornton?
Ser el tipo de hombre que lanza su coche por la ventana frontal de un local
y manda a un niño inocente al hospital
porque estás demasiado ocupado enviando mensajes de texto
para ver a donde vas. ¿Es eso lo que va a definir quién eres?
El niño estaba... estaba bien.
Todos están aquí por la misma razón. La cagaron.
Pero... hay esperanza.
En algún lugar de su A.D.N. hayas un instinto para sobrevivir
y su tiempo aquí es todo acerca de desenterrar ese instinto.
Descubrir quiénes son realmente y ayudarlos a forjar conexiones reales
con el mundo que los rodea y el uno al otro.
Aprenderán a respetarse a sí mismos y el uno al otro.
Aprenderán a asumir la responsabilidad por sus propias acciones.
Les estamos dando la oportunidad de resetearse.
Para empezar de nuevo.
Y si no se mantienen, serán dejados atrás.
Ahora bien. Ya que esta es la última comida cocinada que van a tener por una semana,
Coman.
Mientras continuamos apoyando a nuestros artistas emergentes,
instituciones como esta florecen y amplían...
Discúlpeme, Sr. Hartmann. Joe Franz, "Diario Metro Noticias".
¿Quién lo dejó entrar?
Northern Core está a punto de convertirse
en Hartman Global Holdings. Esa es una gran historia.
Disculpe un momento.
Tengo curiosidad.
¿Cómo un pequeño gacetillero como tú tiene una información tan privilegiada?
Tengo mis fuentes. Y ahora mismo me comunican
que el futuro Jefe Ejecutivo de Hartmann
Global Holdings acaba de sobornar a un juez,
para mantener a su hijo fuera de la cárcel.
Cuidado. Puede que no haya verdad en eso.
Los precios de sus acciones se van al infierno incluso con un rumor como ese.
Tal vez incluso la fusión entera, si la gente comienza a escarbar.
He oído hablar que si esta cosa cae, Ud. cae también.
Puede habérselas arreglado para encontrar uno de mis secretos, Sr. Franz...
pero tenga la seguridad, usted hace esto,
y haré de mi misión de la vida encontrar todos los suyos.
Tengo docenas de abogados litigantes y investigadores privados
sólo esperando para tomar su vida patética
y aplastarlo más allá de todo reconocimiento.
Ahora lárguese.
Hemos analizado su propuesta financiera... Lo siento, Bobby...
Es un pase de Westcom.
No llegarás lejos.
Es una buena mañana para escapar, Sr. Hartmann.
No es nadando como lo yo intentaría, sin embargo.
Mi nombre es Croft. Jefe de seguridad.
Esta isla está a 60 millas de la tierra más cercana.
El atlántico norte está lejos de Sag Harbor.
Tengo mi propio dinero.
Podría pagarte para sacarme de aquí.
- ¿Sí? - Sí.
Creo que rechazaré educadamente esa oferta.
Ahora, tienes que volver a la cama, hijo,
y no tengo ninguna razón para decirle a nadie sobre esto.
Empezaremos desde aquí, entonces usaremos un inflable para hacer el aterrizaje,
- y subir desde allí. - ¿Funcionará en cualquier clima?
Bueno, el pronóstico muestra un incremento atlántico en 72 horas.
Estaremos a medio camino de Noruega para entonces.
¿A quién más tenemos?
Un par de ex marines con los que trabajé, después que te dieron de baja.
Buenos hombres. Trabajan duro.
Ellos tienen siete guardias profesionales allá arriba.
Es un poco de trabajo en la oscuridad, pero nada que no podamos manejar.
Este es el propio.
Hacemos esto, entonces podemos despedirnos de trabajar por contrato.
Sí, claro. Nunca lo dejarás Te encanta demasiado la candela.
Está arreglado.
Una vez que la cuenta se enrute a través de el proxy, los fondos serán irrastreables.
Te dije que ella es la mejor.
¿Qué pasa?
¿Te comió lengua el gato?
- ¿Qué es eso? - Es una base de datos.
Te dice todo lo que necesitas saber sobre los cabecitas de polla allá arriba.
- ¿De dónde saca esta gente su dinero? - Sus padres lo roban...
entonces lo llaman libre empresa.
- Nunca trabajan un día en sus vidas. - Ricos mamapollas.
Bueno, puedes hacerme saber lo que un mamapolla rico siente, cuando seas uno.
¿Cuál es la división?
- Diez por ciento. - ¿De que?
Mil millones de dólares.
Piensa "mil millones".
Si no puedes obtener su cabeza alrededor de un billón.
El mayor rescate del coño en la historia del mundo, amigo mío.
Muy bien, estarán fuera al menos una semana,
así que elijan lo que piensan que necesitan para sobrevivir.
No usaré las botas de otro hombre.
Anda descalzo. Esa es tu elección.
Ahora sería un buen momento para empezar a pensar en causa y efecto.
Si eliges mal, vive con las repercusiones.
Correcto.
"Flora y fauna comestibles de las Islas Británicas." Esto es algo fascinante.
Ahora, familiarícense con los alimentos que pueden consumir.
No hay almuerzos empacados aquí.
Comerán lo que puedan recolectar,
atrapar o matar.
Una vez que sus suministros básicos se agoten, por supuesto.
No voy a matar nada.
Causa y efecto, Srta. Tilton.
Siempre eres bienvenida a pasar hambre mientras el resto de tus compañeros comen.
Oh, dulce.
Oye, Herrick. Eres apostador, ¿verdad?
Depende de quién pregunte.
¿Quieres apostar quién va a romper la regla tres primero?
¿Sabes lo que apuesto?
Apuesto a que tu bocota te mete en problemas un día.
Thornton. Ya lo ha hecho, socio.
¿Por qué crees que estoy aquí?
Tómalo con calma.
Oye, Kyle.
Deberías agarrarte de uno de estos, solo... ya que decidiste quedarte.
Mi padre no me envió aquí a ser una bestia de carga.
¿Por qué te envió aquí, entonces, Fayed?
Aparte de aburrirnos a todos con tu mierda Real.
Sabes, lo siento por ti, Marsac.
- ¿Oh? - Crecer sin padres.
Nadie que te enseñe a respetar a tus superiores.
Esa es una lección que debes haber perdido.
Voy a enseñarte ahora, ¿voy a aparearme, eh?
Ya basta.
Regla número cuatro, sin peleas.
Vamos a empezar.
Muy bien. Sr. Herrick. Vamos a tenerle, por favor.
- Vamos, Herrick. - Diablos, sí.
Listo para algo de magia.
Nada como el rebote añadido.
Muy bien, señoras.
Vayan en conjunto, fuerza en los números. Aquí vamos, por favor.
Tranquilos y con calma.
Un lindo trabajo pedestre sincronizado.
- Srta. Tilton. - Solo ten cuidado, ¿de acuerdo?
Bien, veámoslo. Vamos.
Años de entrenamiento de ballet.
Muy ágil.
- Muéstranos lo que tienes. - Oh, lo haré.
Les mostraré cómo se hace realmente.
Bien, eso es algo.
Sí, encantadora. Muy agradable.
Me copió, obviamente.
Muy bien, ¿a quién tenemos ahora?
Sr. Hartmann. Parecía un poco pálido.
Oye, Marsac. Cuatro a uno a que lo embotella.
Sí, bien, voy a tomar eso.
Vas muy bien, Hartmann. Tranquilo y con calma.
Parece que tiene piernas de gelatina.
Nada como el puro, inalterable miedo a romper la concentración, ¿verdad, Hartmann?
Yo voy detrás de ti, ¿de acuerdo?
- No. - No, vamos.
- No, no, no, no. Por favor. - Está bien, Sr. Hartmann.
- Tranquilo y con calma. Thornton. - Oh...
Eso no es fácil, Thornton.
Thornton, suficiente. Es suficiente. Vamos muchacho. Ponlo bajo control.
Thornton.
- ¿Qué follones estás haciendo? - Estoy tratando de hacerlo. ¡Solo ve!
Thornton, quédate quieto. Hartmann, ven por tu cuenta.
Juega bien, ¿eh?
- Vamos. Ella te está esperando. - Jódete, Marsac.
Lo hiciste bien, Hartmann. Vamos. Buen trabajo. Bien hecho.
Eso es todo. Buen trabajo.
De acuerdo. Entiendo.
Te estás riendo demasiado. Veamos cómo lo haces.
Vamos, payaso de clase.
- Muy bien. - Bien, señor Marsac.
Aquí vamos.
Es un trabajo adorable.
Muy bien, muchachos. Lo están haciendo bien.
Bien.
Tienen que pensar como su presa.
Conozcan al animal,
sus huellas, caminos y rutas...
y ahí...
es donde pones la trampa.
Un conejo, dividido nueve partes, es más un aperitivo que una comida.
¿Incluso vale la pena?
No hay un animal en la floresta que no pueda ser atrapado.
Grande o pequeño.
Solo tienen que poner la trampa correcta, en el lugar correcto.
Doblen su codo un poco y luego estiren.
Hartmann. Vamos, sube y brilla, socio. Tenemos un gran día por delante.
Cuál es su problema, Herrick. ¿No tienes nada mejor que hacer?
Ven aquí.
Eres un verdadero idiota, ¿sabes?
Mira a tu alrededor, amigo. Te estaba haciendo un favor.
Todo el mundo se ha levantado.
¿Recuerdas lo que pasó la última vez que llegaste tarde?
Pollajo.
Hartmann...
- Estoy dejando ir la seguridad... - ¡No, no, no!
Para que puedas subir libremente como los otros.
No, no, no. Por favor no...
No, joder lo dejo.
He visto burros con tres piernas moverse más rápido que este culo.
Yalla Imshi, Hartmann.
Sólo recuerda lo que te mostré.
Busca la mano y los puntos de apoyo, piensa en cómo vas a llegar allí, luego muévete.
Vamos, princesa, es sólo una mano frente a la otra. Eso no es difícil.
¿Podemos ir?
Muy bien. Vamos a darle diez para decidir si quiere escalar
o vivir en una repisa por el resto de su vida.
¡No, no. No, no, espera, espera, por favor!
Muchachos.
Joder.
Ahora sabes lo que se siente ser dejado colgando.
No es muy divertido, ¿verdad? No saber si alguien va a regresar a buscarte.
Por favor, no. ¡Vuelve!
Mira, no puedo moverme.
Bien, escúchame. Solo respira.
Finge que es el... muro de escalada en Chelsea Piers.
Puedes hacerlo.
Mira.
El miedo está todo en la mente.
Vamos.
Hola...
Gracias por volver allí.
- No soy un gran fanático de las alturas. - Todo el mundo tiene miedo de algo.
Oye, oye, Amy, por favor.
Honestamente no recuerdo lo que pasó esa noche.
Quiero decir, recuerdo haber desperdiciado y
pasado un tiempo realmente genial, pero...
No recuerdo el accidente en absoluto.
No sé si huí.
Debemos alcanzar a Maxwell, antes de que ponga el cebo.
Estás haciendo algo.
Sí. Es una... una mosca de pesca.
Mi papá me enseñó cómo hacer estos cuando era niño.
Se siente como si fuera hace una vida.
Echa un vistazo alrededor. Es hermoso, ¿No?
Aire limpio, árboles, ningún rascacielos,
ninguna señal de neón, ninguna contaminación.
¿Dónde estarías, si no estuvieras aquí en este momento?
¿Perdiendo el tiempo con un montón de extraños?
Aquí, tenemos todo este espacio para pensar. Es agradable.
Suena como que Maxwell te está llegando a ti.
O tal vez sólo tengo un montón de cosas en que pensar.
¿Sobre qué?
Bueno, en cinco días, heredo el dinero que mi papá me dejó.
Y la verdad es que estoy aterrorizada.
De dejarlo caer...
de cagarla.
Me dio esto antes de morir.
"Cuando naciste, lloraste y el mundo se alegró."
" Vive tu vida para que cuando mueras, el mundo llore y te regocijes."
Es un viejo refrán cherokee que dice...
Yo simplemente... no quiero que mi vida no signifique nada, ¿sabes?
Así que... estás deprimida porque tienes todo este dinero entrando
y no sabes cómo gastarlo.
Pensé que tú, de toda la gente, podría entender.
Supongo que estaba equivocada.
¿Sí?
Muéstrame como se hace.
Hartmann.
Quiero que le cortes la garganta.
No es fácil tomar una vida, pero a veces es lo único que se interpone entre ti
y la supervivencia.
Puedo hacerlo.
Genial. Acabamos de matar a Bambi.
Doy gracias a esta bella criatura cuya vida hemos tomado.
Y a esta tierra...
y también a todos ustedes.
Me enviaron a este lugar como un castigo...
pero por primera vez en mi vida, me siento libre.
Y todavía mi vida es mía.
Y... es por todos ustedes.
No importa quiénes son los padres. No tenemos que ser como ellos.
Podemos hacer nuestras propias vidas.
Podemos ser libres.
Amén por eso.
Muy bien.
Muy bien, muchachos. Caven.
¡Está dura!
- No está dura, está tierna. - Es comida.
¿Tierna como tú, Maxwell?
Marsac... mejor que esa cagada que te sirven en el orfanato, ¿eh?
Algo de música de la selva.
¡Música!
¡Vaya!
¡Soy el único rey de la selva!
Estamos en posición. ¿Nos das luz verde o no?
Copiado.
¿Blues de cumpleaños?
Sí, más o menos.
Sólo estoy pensando en mi papá.
Hoy es el día en que me da su último regalo.
Se siente raro, ¿sabes?
Escúchame.
Tu papá creyó en ti.
Es por eso que te dio esa nota.
Él sabía que tomarías el dinero y lo usarías para algo que importara.
Solo tienes que... creer en ti misma.
Quiero decir, odiar a tu padrastro porque...
él no es tu verdadero padre, eso sólo va a devorarte por dentro.
Eso es lo que la ira y el odio hace.
Confía en mí, debo saberlo.
Tal vez Maxwell tiene razón. Todo el mundo merece una segunda oportunidad.
De acuerdo, socio.
¿Estás lista?
Hora de moverse.
¡Eso fue bueno!
Señoras y señores, por favor, tomen asiento.
Hombre caído.
- Y feliz cumpleaños a... - ¡Amy!
¡Discurso!
Eres tan chistoso, señor Maxwell.
Lo tomo como el mejor cumplido, Srta. Tilton.
Camarero. Quisiera una botella de su mejor champaña.
- Sí, señor. Bien, señor. ¿Cristal, señor? - Vamos, "Cristal", Sr. Close.
Eso es lo que dije. A comer.
¡Oigan!
¡Todo el mundo diga queso!
¡Atrás! Vamos. Quién eres tú...
¡Abajo! ¡Al piso ahora!
Tranquilo, hombre. Tranquilo.
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Por ahí! ¡Por otro lado!
- Muévanse. - Abajo.
- Al piso ahora. - Abajo.
Alguien le dice a la Srta. Oshimoto que cierre la boca.
- Maxwell. ¡Maxwell! - ¡Tú!
- ¡Abajo! ¡Ven aquí! - ¡Bien, bien!
- Muévete. - De rodillas.
¡Cierra la maldita boca!
Nadie más saldrá lastimado si hacen exactamente lo que decimos.
Haz lo que te dicen, ¿de acuerdo?
Nos falta Hartmann.
¿Dónde está?
- Se han quitado las máscaras. - Cállate.
Él no apareció para la cena.
A menudo llega tarde.
Se supone que debe saber donde está todo el mundo en todo momento, Sr. Close.
¿Alguna idea de dónde podría estar?
No quiero tener que hacerle daño a nadie.
- Por favor, no me obligue a hacerlo. - Él está en su cuarto.
Ahí es donde lo vi por última vez.
Ve.
No hables. Eres el compañero de habitación de Hartmann. ¿A dónde iría?
No vamos a decirle.
¿Realmente piensas que ese inútil cobarde haría lo mismo por ti,
o tienes una memoria corta?
No sabes nada de él.
Todo lo que queremos hacer es asegurarnos que esté a salvo.
Hace frío por ahí. Peligroso.
Vamos, Amy. ¿Por qué querríamos lastimar a cualquiera de Uds.?
No valen nada para nosotros muertos.
Ponlos en algún lugar seguro.
Por supuesto que entiendo las complicaciones.
Lo encontraremos.
Esta es sólo una falla menor y se resolverá rápidamente.
Sí. Entendido.
Mira, necesito a Hartmann aquí, y lo
necesito aquí ahora. El reloj está marcando.
Muy bien. Es un niño asustado.
- Lo manejaremos. - Bien.
Hola.
¿Estás bien?
Estaremos bien.
Bueno, los padres van a pagar, y luego todos iremos a casa.
Tus padres.
No tengo padres.
Tengo un consejo de administración.
¿De verdad piensas que estos hijos de puta son estúpidos
para tratar de sacar dinero de algunos abogados?
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que estoy por mi cuenta.
Así que si tus padres necesitan alguna persuasión extra,
adivina quién va a recibir una bala primero.
No llegará a eso.
Estoy seguro que nuestros padres cubrirán su parte.
Sí.
Sí, solo espero que eso no cause ningún problema.
- ¡Oye! - Oh, mierda. ¿Qué?
Soy un maldito problema ahora, porque mis padres están muertos. ¿Es así?
- Eso es lo que parecía. - ¡Suficiente! ¡Cállate! Cállate la boca.
Tenemos que mantenernos unidos ahora.
¿Por qué no le cuentas eso a Kyle?
Cuando salga debajo de cualquier roca donde se esconda.
Él hizo lo que cualquiera de nosotros hubiera hecho.
- No. - Y, además...
es mucho más valioso para nosotros allá afuera que atado aquí.
Si puede ayudarnos, lo hará. Sé que lo hará.
Realmente espero que no te decepcione.
Joder.
¡Jesucristo!
A todos los padres: Tenemos a sus hijos.
Están vivos y seguirán así, siempre que sigan nuestras instrucciones con precisión.
A las 18:00, hora estándar del Este mañana, Uds. se reunirán en un lugar seguro,
las coordenadas les serán enviadas al Sr. Robert Hartmann.
Uds. esperarán allí hasta el contacto.
Sr. Hartmann, es su responsabilidad organizar el transporte.
Cualquiera que elija no asistir,
tome en cuenta que la vida de su hijo será terminada.
El rescate es de mil millones de dólares y no es negociable.
- No vi a Kyle. - ¿Qué quieres hacer?
Tienen todas las cartas.
Hagamos lo que dicen.
¡Jesucristo, Hartmann, soy yo! ¡Croft!
¡No se mueva!
- Joder, me alegra... - ¡Dije que se quede atrás!
De acuerdo. Pensé que eras uno de ellos.
Ellos los masacraron a todos en el barracón.
Entonces, ¿por qué demonios te dejaron libre?
Vi lo que pasó. Me escapé. No soy un héroe, ¿de acuerdo?
- ¿No hiciste nada? - Mira, ¿de qué sirve un arma contra ellos?
Creo que nuestra mejor apuesta es Al barco de la orilla, ¿de acuerdo?
Ruégale a Dios que todavía esté en una sola pieza.
Al menos tenemos una mejor oportunidad de conseguir ayuda.
Bien. Tenemos que irnos ahora mismo.
Lo tengo. Vamos para allá.
Es sólo negocio, muchacho.
Les dices "hola" a tu mamá y a tu papá...
nos pagan... y tú y tus amigos se pueden ir a casa.
Muévete.
¡Sigue moviéndote!
¡Detente!
- ¿Por qué nos traen aquí? - Porque está en medio de la nada.
- Mejor llama al FBI, y luego... - Cariño, por favor. No puedes...
No me digas lo que puedo y no puedo hacer.
Bienvenidos.
Soy Thomas Herrick, y ella es mi esposa, Frances.
¿Qué te llevó tanto tiempo?
Jonathan Tilton-Schofield. Ella es mi esposa, Emily.
Llegamos aquí lo más rápido que pudimos.
Estás perdiendo tu tiempo. No hay energía.
No lo entiendo.
¿Por qué tomarse la molestia de traerlo cuando no se puede encender?
No lo harían.
Tal vez haya un generador por aquí en alguna parte.
Yo podría echar un vistazo.
Sr. Thornton... ¿Quiere ayudarme?
Por supuesto. Ha pasado un tiempo desde que
tuve la oportunidad de ensuciarme las manos.
Así que...
¿Aún piensas que poner a nuestro hijo a la mitad del mundo fue una buena idea?
Bueno, esa no fue la llamada que hiciste, ¿verdad?
Nunca lo habría enviado a ese lugar.
Jamás.
- Lisa Hartmann. Soy la madre de Kyle. - Francesca. Mi hija es Paloma.
Emily Tilton-Schofield. Soy la mamá de Amy.
- ¿Cuándo llegaste? - Hace aproximadamente una hora.
Viajé con los Herricks. Tenía que revisar. No hay mucho aquí.
Hay un cuarto de baño, una cafetera. No hay comida.
No quieren que estemos muy cómodos.
Acordar venir aquí fue un error.
En verdad creo que deberíamos al menos discutir la posibilidad
de poner la situación en manos de profesionales capacitados.
Bueno, al menos encontramos un interruptor de encendido.
He oído lo que está diciendo, señora Herrick...
pero contactar con el FBI simplemente no es una opción.
Si los llamamos, estamos firmando de hecho la sentencia de muerte de nuestros hijos.
- ¿Dónde están los otros padres? - Marsac es un bebé de fondos fiduciarios.
No tiene parientes para negociar. Y podemos tener un problema con Oshimoto.
- No estoy seguro que vaya a pagar. - Ay Dios mío.
Tengo a mi mejor hombre tratando con él, así que... no será un problema.
Pero si lo es, ¿quién va a compensar el déficit?
Puedo cubrir la parte del Sr. Oshimoto, si se trata de eso.
Estoy segura que si unimos nuestros recursos,
podríamos negociar a Marsac.
¿Con qué? Esto nos dejará sin nada.
Tomó un tiempo. Acabo de hallar a Crofton. Está muerto.
- Su cuello está roto. - ¿Crees que fue Hartmann?
¿Quién más? Encontré el arma de Croft en el fondo de la ensenada.
Su radio no está. ¿Quieres que siga buscando?
No. Oscurecerá pronto. Regresa. Croft está muerto.
Debe haber sido descuidado.
- ¿Quieres que vaya y ayude a Dorsey? - No.
Viene de regreso. Seguimos el plan por ahora.
Tú haz tus cintas. Podríamos necesitarlas.
Hartmann.
¿Estás ahí afuera?
Bueno, si lo estás, tengo que felicitarte.
Mataste a uno de mis mejores hombres.
Pero suficiente es suficiente.
Si vienes ahora...
podemos terminar con esto.
Todos pueden irse a casa, sanos y salvos.
La alternativa es que vaya tras de ti.
Y no pararé hasta que estés muerto.
O tal vez sólo estoy hablando conmigo mismo.
Kyle.
Me están diciendo... que te envíe esta cinta. Al menos sálvame.
Mira, no soy el mismo que todos los demás, ¿de acuerdo?
No tengo gente con quien hablar. No sé lo que quieres que diga.
¡Joder, habla!
Por favor... haz lo que esta gente te está pidiendo.
Danos la oportunidad de resolver todo.
Por favor, haz todo lo que dicen.
- Tú eres el próximo, cariño. - ¿Por qué está cerrando la puerta?
- Cállate. ¡Cierra la puta boca! - ¿Por qué está cerrando la puerta?
Sólo quiero que te veas bonita en tu primer plano, Amy.
Ya sabes...
Realmente no soy tan diferente a ti.
Tal vez en otra situación podríamos haber sido amigas.
Bastante bien para enamorarte de un tipo en un lugar como este.
Créeme...
Sé lo difícil que es encontrar a alguien con quien realmente puedas conectarte.
¿Realmente crees que soy lo suficientemente estúpida como para confiar en ti?
No hay un lugar en todo este universo
donde tú y yo jamás seremos amigas.
¿Sabes? he hecho mi investigación...
Lo sé todo sobre ti.
Las drogas, los derrapes de una noche.
Ahora, sé una buena chica y dile "hola" a mamá.
- ¿Tienes algo de Tilton? - No, aún no.
Pero podría forzarlo de ella.
Nos desharemos de ellos de todas maneras, ¿verdad?
Por supuesto. Mantente en la sala de equipos por ahora.
Nuestro compañero hace preguntas y no tengo nada que decir.
Hartmann es importante.
Si no podemos encontrarlo, podrían haber complicaciones.
Siempre podemos dejarlo y huir. Si hay demasiado calor...
No. A la mierda con eso. Hay demasiado dinero en juego.
Quiero ver la mirada en la cara de ese pollajo
cuando lo tire de un maldito acantilado.
Estas personas son parásitos.
No merecen vivir.
Muy bien. Voy a hacer esta llamada.
¿Trajiste armas? ¿Por qué harías eso?
Somos peces en un barril aquí.
No voy quedarme completamente indefenso.
Un Rigby 1243...
y un par de purdeys.
Responda.
Parece que estamos perdiendo algunas personas.
Mis instrucciones fueron muy claras.
Oshimoto está retrasado. Marsac es un huérfano.
Bueno, supongo que ha pensado modos de compensar el déficit.
Eso en verdad no es de tu incumbencia.
Y no voy a discutir el rescate contigo hasta que vea a mi hijo.
Tu hijo huyó cuando vio a sus amigos en problemas.
Una vez cobarde, siempre cobarde, ¿eh?
Esto no es una negociación comercial.
Quise decir lo que dije acerca de las consecuencias del incumplimiento.
Y me refería a lo que dije.
Si no tenemos prueba de vida, no obtiene el dinero.
Hartmann.
¿Estás loco?
¿Quién dijo que podías hablar por nosotros?
- Estoy seguro que volverá a llamar. - Esto es imprudente.
Mi hijo está desaparecido.
- Hay otras vidas en juego aquí. - Creo que el señor Hartmann tiene razón.
Estoy seguro que volverán a llamar y con eso,
se prueba que todos nuestros hijos están vivos.
Es solo cuestión de tiempo.
Maxwell...
Dorsey, regresa aquí ahora.
Joder, hombre.
De ninguna manera. No lo creo. ¿Kyle?
- Hijo de puta. - Regresaste.
- Sí. - Estoy feliz de verte.
Deberías estar a medio camino de los Hamptons, amigo.
- Espero que no hayas apostado. - No.
Déjame sacarlos.
Mira... Eres mejor en estas cosas que yo.
Bien, tenemos que conseguir suministros y tenemos que irnos ya. No están jodiendo.
Ellos van a matarnos. Con o sin rescate.
De acuerdo. Bien. Muchachos, agarren lo que puedan.
Suministros, equipo, cualquier cosa. Tenemos que irnos ahora.
- Marsac. - Vamos.
No voy a dejar que este pequeño pollajo convierta mi operación en un circo.
Tráeme a Tilton. Si ella sabe algo, va a decírnoslo ahora.
¿Qué?
De acuerdo, Marsac, Fayed.
Tú, Amy, Keiko suban por la ruta norte camino a la antigua granja.
¿De acuerdo? Sabemos que allí hay refugio.
No, no. No nos vamos a separar. ¿Por qué?
Porque dos grupos son más difíciles de rastrear que uno. ¿De acuerdo?
Así que manténganse fuera de vista y cubran sus rastros. ¿De acuerdo?
Tenemos que irnos. Ahora.
Te veré más tarde.
"Él es sólo un chico asustado", Aún así, ha logrado matar a uno de nuestros hombres
y liberar a siete jodidos rehenes a nuestra vista!
No pueden haber ido lejos. Los seguiremos y regresaremos.
No tienen manera de salir de la isla. Es sólo una cuestión de expulsarlos...
¡Entonces hazlo! Quiero que los encuentren por la mañana. ¡No más malditas sorpresas!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Ya voy. ¿Bien?
De acuerdo.
Si iban a llamar de nuevo, ya lo habrían hecho.
Tal vez estén buscando al muchacho.
O tal vez han perdido la paciencia.
Estamos perdiendo el tiempo aquí.
- ¿Alguna palabra de Oshimoto? - Aún no.
Pero he estado exprimiendo los números.
Ahora, podemos hacer efectivo para el rescate,
pero si sacamos ese dinero fuera del negocio, matará la fusión...
Lo que nos deja en una posición potencialmente difícil.
¿Quieres decir, que me deja potencialmente en quiebra
y a ti potencialmente desempleado?
Bueno, no seamos melodramáticos, Bobby. Siempre hay soluciones.
Westcom dijo que no, Marcos.
A menos que pueda encontrar 250 millones...
la fusión está muerta, con o sin rescate.
Llámame cuando escuches de Oshimoto.
Sigue moviéndote.
¿Cómo lo llevas?
Igual que el resto de ustedes.
Esperando que suene el teléfono.
Mira, sé que era un riesgo.
Pero tengo que asegurarme que mi hijo está bien.
Ajá.
Todo lo que intentamos hacer
es proteger a nuestros hijos. ¿De acuerdo?
¿Nuestros hijos?
- Eso es gracioso. - ¿Que es gracioso?
- Nada, nada. - Escucha...
Es sólo... mi Amy fue la chica que...
estaba con Kyle, la noche que chocó su coche.
Yo fui el que acordé mantenerlo callado cuando usted sobornó a ese juez.
Pero ¿cómo ibas a saber de eso? Quiero decir,
tenías a tu mejor hombre para lidiar con eso.
Y debe ser agradable tener un hombre como Shah que se ensucie sus manos por Ud.
Y supongo que por eso te hicieron el punto de contacto. Porque...
Ud. tiene un historial de conseguir exactamente lo que quiere.
- ¿Sí? - He oído hablar de Oshimoto.
Voy a ponerte en el altavoz.
La gente de Oshimoto ha calculado las probabilidades
de sobrevivencia de su hija entre 30 y 70 %.
Él está fuera. No va a pagar.
¿Basado en qué?
En los secuestros durante los últimos diez años.
Tal vez tiene un punto.
Así que, está diciendo porque... no podemos confiar en esos tipos no debemos pagarles.
Eso no me toca a mi decirlo.
Pero...
podría llamarlo a su fanfarronería.
Lo más probable es que no van a cumplir su amenaza.
¿Matar a ocho chicos? ¿Con que fin?
¿Pero y si lo hacen?
Seamos honestos.
Estos chicos... les han causado nada más que dolor.
Tal vez ustedes estarían mejor así.
¿Marcos?
¿Recuerdas nuestra conversación, anterior, sobre que quedes desempleado?
- Sí. - Ha llegado el momento.
Hola.
¿Qué pasa?
Es Keiko.
Oh... es ella... ¿está herida?
Ella no nos dijo a tiempo. No quería retenernos.
¿Qué tan malo?
No pudimos detener su sangrado. Está muerta.
Lo siento mucho.
¿Qué?
¿Qué quieres decir? ¡Ella no está una mierda muerta!
¡Thornton!
¡Kyle!
Kyle Hartmann...
No puedo decirte cuánto he estado deseando conocerte.
- Sí, bueno, no puedo decir lo mismo de ti. - Oh, eso duele. Ahora arroja el arco.
¡Arroja el arco!
¡De rodillas!
¡De... rodillas!
Manos detrás de la espalda.
No puedo esperar a ver la cara de Amy
cuando le de la cabeza a su novio en un plato.
Es algo poético, ¿no crees?
Bíblico casi.
- Bien, ¿estás listo? - Solo hagámoslo.
- Uno... - Dos... tres.
Oye, oye. Oye, lo estás haciendo genial. Estamos casi allí.
Creo que estoy teniendo una experiencia extra corpórea.
¿Qué diablos pasa contigo? ¿Por qué arriesgar tu vida así?
Arriesgaste tu vida por nosotros. Estaba... solo estaba regresando el favor.
¿Estás loca?
Tal vez lo esté.
Este es el agente especial del FBI Jess Chambliss.
No se preocupen, esta es una línea segura.
Entendemos su preocupación por la seguridad de sus hijos
pero han hecho lo correcto al contactarnos.
Lamento lo de su hijo, Sr. Hartmann.
Alguien tuvo que hacer algo.
Estamos trabajando con las autoridades británicas
y juntos estamos elaborando planes para la recuperación segura de sus hijos.
¿Planes? ¿Qué planes?
Me temo que no puedo discutir eso en este momento, Sr. Hartmann.
Tendré mi jet de vuelta aquí dentro de una hora.
Estaré en Escocia en menos de siete.
Sr. Hartmann, le aconsejo encarecidamente que se quede donde está.
Al salir de allí, arriesga no solo su propia seguridad,
sino el éxito de la misión de rescate.
He terminado de dejar la vida de mi hijo en manos de otras personas.
No voy a sentarme y esperar a que Uds. me traigan malas noticias.
- Sr. Hartmann... - Bobby, espera.
- ¡Señor Hartmann! - Quisiera ir.
Ver si puedo ayudar.
¿Qué vas a hacer cuando llegues allí?
Lo que tenga que hacer.
Tengo que descansar, Kyle.
- Oh... - No podemos. No podemos descansar aquí.
Entonces tienes que irte sin mí.
Puedo demorarlos. Te da la oportunidad de seguir adelante.
Amy... No voy a ninguna parte sin ti.
¿De acuerdo? No esta vez.
¿Cómo está eso? ¿Así está mejor?
¡No seas estúpido! ¿Arma automática contra arco y flecha?
¡Tíralo al suelo ahora! ¡Ahora!
¡De acuerdo, para! Detente, ¿de acuerdo?
¡Ponte donde pueda verte!
¡Tú! ¡Suelta tu arma ahora!
No.
¿Qué coño quieres decir con "no"?
Quiero decir no.
No voy a soltarla.
¿Por qué estás determinado a hacer esto de la manera más difícil?
Suéltala. O te dispararé en tu cabeza del coño.
¡Todo el mundo se queda quieto!
¿Qué harías...
si todos te caemos encima este momento, ¿eh? ¿Nos matarías a todos?
He matado a más gente de la que puedo contar, socio.
¿Sí? ¿Qué son otros cuatro?
¡No te muevas!
Si lo haces... no consigues nada.
No hay rescate.
¿Es eso por lo que viniste aquí?
¿Irme sin nada?
Creo que podemos permitirnos matar a uno de ustedes. ¿Sí?
Y veremos lo valientes que son el resto de Uds.
Sólo hazlo.
Escuchamos disparos.
- Dos más de ellos están muertos ahora. - Todavía queda uno.
Probablemente va a seguir viniendo, como dijo.
Entonces lo dejaremos.
Hartmann...
No entiendo por qué quieres llevarlo vivo.
Sí, tenemos un arma, ¿verdad?
Todo lo que debemos hacer es escondernos hasta que aparezca y dispararle.
No si no tenemos que hacerlo.
Por supuesto que tenemos que hacerlo.
Tenemos que matarlo antes que nos mate.
- ¿Por qué estamos hablando de esto? - Porque no somos quienes somos.
No somos asesinos.
Todo lo que hicimos fue en defensa propia.
Pero esto es diferente, ¿de acuerdo? Tenemos una opción.
Joder.
¡Oye! Matar a alguien no es tan fácil como piensas, Marsac.
Muy bien, Kyle... ¿cuál es el plan?
Es como Maxwell dijo...
si podemos poner la trampa correcta,
en el lugar correcto, podemos capturar cualquier cosa.
Entonces... ¿alguien sabe cómo usar esto?
Nunca he disparado un arma antes. Yo ni siquiera sé qué es esa cosa.
Es un Bushmaster M16, calibre 223.
Es automático. La cacerina tiene alrededor de 30 rondas.
Su velocidad de fuego es de 800 disparos por minuto.
Mi papá tiene uno en su colección.
Bueno, acabas de ser voluntario.
De acuerdo. Mantente fuera de vista hasta que pase.
Cuando lo haga, síguelo a una distancia segura.
Si comienza a retroceder, haz unos disparos al aire.
Eso debe mantenerlo en la dirección correcta. ¿De acuerdo?
¿Entiendes?
De acuerdo.
¡No! ¡Amy, no!
Estoy adivinando que esta no es la manera en que viste que esto va a ser.
¡Tíralos ahora!
¡Tíralos!
¡Hartmann!
¿No crees que es hora de conocernos?
Estoy terminado de jugar contigo.
¡Bueno, no has sido un chico muy ocupado!
Tienes un poco de sangre en tus manos.
En realidad, debo darte las gracias.
Verás, me voy solo ahora. Nadie con quien compartir el rescate.
¿Todavía piensas que eso va a suceder?
Oh, sé que va a suceder. Verás, sé exactamente
cuánta inversión eres para tus padres.
Ahora...
si tú...
no mandas a todos tus amigos aquí abajo en 30 segundos...
voy a dispararle a tu novia en la puta cara.
No me tomaría demasiado tiempo pensar en eso.
¡Corre!
¡Marsac! ¡No!
¡Hartmann!
¡Marsac!
Su hijo estuvo bastante increíble ahí, señor Hartmann.
Suena como si no estuviera solo allí.
Eres Amy, ¿Verdad?
Es bueno finalmente conocerte en persona.
Igualmente.
Yo... dejaré que ambos se pongan al día.
No puedo creer que hayas venido.
Bueno, me preocupo por ti, Amy.
Más de lo que te das cuenta.
Es difícil creer que este tipo Speck planeó todo esto por su cuenta.
Supongo que de lo único que estamos seguros ahora
es que no hay nadie a quien preguntarle.
¿Por qué no respondes, Jonathan?
¿Quieres decirnos por qué las últimas siete llamadas en el móvil de Speck
vino del que tienes en la mano?
No podías poner tus manos mugrientas en el dinero de mi padre,
así que hallaste tu propia forma de lograrlo, ¿estoy en lo correcto?
No sé de qué está hablando. Ella está histérica.
Gente inocente está muerta por tu culpa.
Mi padre me enseñó a vivir mi vida tratando de hacer una diferencia.
Tú me has enseñado por qué.
No he hecho nada. ¡Ella lo está inventando! Nunca le agradé. ¡Esto es una locura!
¿Estás bien?